BÜCHERWURM 2020

Přidáno 17. 01. 2020

BÜCHERWURM 2020

Jihočeský knihomol je tu opět po roce. Přicházíme za vámi s již 5. ročníkem soutěže v předčítání v němčině! 

Obracíme se na všechny žáky základních a středních škol, kteří se učí německy. Nezáleží na tom, jak dlouho. Podstatná je snaha správně a výrazně německy číst. Je tu totiž 5. ročník soutěže Bücherwurm / Knihomol 2020 – soutěže v předčítání v němčině!

Pozor změna! Termín finále přesunut na čtvrtek 23. dubna 2020

Průběh soutěže:
Žáci z přihlášených škol budou rozřazeni do různých kategorií dle věku a typu školy. Nejprve absolvují školní kolo a poté ta nebo ten nejlepší z každé školy postoupí do finále, které se bude konat zároveň i na dalších místech České republiky. Všichni vítězové jednotlivých kategorií získají krásnou knížku a pozvánku do Goethe-Institutu v Praze, kde budou mít možnost nahlédnout do zákulisí této velké kulturní instituce.

Výprava vítězů do Prahy se uskuteční 12. května 2020.

Co soutěž obnáší:
Úlohou účastníků soutěže je přečíst krátký úryvek ze zadaného německého textu (max. 5 minut) s pokud možno co nejlepší výslovností a výrazným přednesem.  Zkrátka posluchače co nejvíce zaujmout a vtáhnout je do děje.

Všechny školy, které se do soutěže přihlásí, obdrží jako poděkování výtisk soutěžní knihy.

KATEGORIE

I. základní školy: žáci 2. stupně ZŠ bez ohledu na dobu, po kterou se učí německy

II. nižší gymnázia: žáci primy – kvarty osmiletého gymnázia

III. gymnázia: žáci kvinty – oktávy osmiletého gymnázia a žáci 1. –  4. ročníků gymnázií

IV. obchodní akademie, střední odborné školy, odborná učiliště; ze soutěže jsou nadále vyřazeni studenti vyšších odborných škol

V. speciální kategorie pro žáky a studenty z dvojjazyčných rodin a pro ty, kteří pobývali déle než 3 měsíce v nějaké německy mluvící zemi (platí pro všechny typy škol)

VI. "kreativní" kategorie - nechcete "jenom" předčítat, nýbrž raději hrát divadlo, tancovat nebo zpívat? V nové kategorii VI můžete dělat cokoliv sami, nebo v týmu.

Vaše vystoupení ALE

1. musí mít jasný vztah ke knize " Fritzi war dabei "
2. nesmí trvat déle než 5 minut a
3. musí být v němčině.

Každá škola vyšle do finále příslušné kategorie jednoho zástupce, pouze základní školy mohou vyslat po jednom zástupci z prvního a druhého stupně. Soutěžící, kteří v posledních dvou ročnících soutěže obsadili 1. místo, se sice mohou zúčastnit i dalších ročníků, ale pouze mimo soutěž; umožní tak zvítězit i ostatním a nikdo nebude z účasti vyloučen.

Každý rok pozveme jednoho z vítězů do poroty soutěže. Soutěžící, kteří v předcházejících ročnících soutěže obsadili 2. nebo 3. místo, se mohou soutěže zúčastnit bez omezení.

Do soutěže se mohou přihlásit soukromě i žáci jazykových škol, pokud se soutěže nezúčastní jejich základní či střední škola. Pokud se jejich škola do soutěže přihlásila, musí projít školním kolem. Samozřejmě se musí zařadit do příslušné kategorie.

 

Pokyny pro školní kola:
Nečte se samozřejmě celá kniha, ale pouze určité části z ní.  Každá kategorie bude číst z jiné kapitoly. Patřičnou kapitolu od nás dostanete v německé verzi po uzávěrce přihlášek, tedy po 28. 2. 2020. Sami předčítající (popř. ve spolupráci s učitelem němčiny) si vyberou určitý úsek textu z kapitoly k předčítání (cca 2 stránky, max. 5 minut). O vítězi rozhodnou spolužáci a učitelé (záleží na možnostech a rozhodnutí vyučujících, o průběhu školního kola rozhoduje škola).
Škola oznámí do 30. března 2020 jméno vítěze. Ten postoupí do finále, které proběhne 15. dubna 2020 v hudebním sále Českého rozhlasu České Budějovice.

Pokyny pro finále:
V každé kategorii se bude číst stejná kapitola knihy jako ve školním kole. Úsek textu si vybere předčítající sám (max. 5 minut). Část, kterou si vybral, nám předem sdělí (strana, začátek textu od slov - konec textu do slova, strana) mailem do 30. března 2020. Může se samozřejmě stát, že někteří soutěžící budou číst stejnou část textu, což není na závadu. Vítěze určí vícečlenná odborná porota na základě předepsaných hodnotících kritérií.

Hodnotící kritéria

1. Interpretace a výraz (max. 15 bodů)
Pochopil předčítající atmosféru a náladu textu? Je schopen ji zprostředkovat posluchačům? Není třeba přehánět gestikulaci ani se pokoušet o herecký výkon!
2. Technika čtení (max. 15 bodů)
Jistota, plynulost, tempo, důraz, větná melodie; přeřeknutí nepřeceňovat!
3. Fonetika, výslovnost (max. 10 bodů)
Správná výslovnost hlásek a slov; Může na základě chybné výslovnosti dojít k nedorozumění?

Kategorie VI má vlastní kritéria.

 

Jakou knihu jsme pro vás vybrali?    

Pro rok 2020 jsme vybrali knihu "Fritzi war dabei: Eine Wendewundergeschichte" („Fany byla při tom“) od Hanny Schott, která u nás vyšla poprvé v roce 2019 v překladu Michaely Škultéty a Kateřiny Klabanové.

Píše se rok 1989 v Lipsku a Fany se obrátil svět vzhůru nohama. Když se po letních prázdninách vrátí do školy, zjistí, že její kamarádka Sophie nenastoupila. A co hůř? Není jisté, jestli ji ještě někdy uvidí. Učitelé jsou tajemní a rodiče se jí sice snaží vysvětlit, proč někteří spolužáci zničehonic s rodiči odcestovali, Fany to ale pořád nejde do hlavy. Proč by někdo stanoval u hranic a čekal kdoví na co, když může chodit do školy nebo do práce? Fany je svědkem událostí bouřlivého podzimu, a když se jako zázrakem otevřou hranice do západního Německa, vydá se i ona se svou rodinou na velkou cestu. Výjimečná dětská kniha odrážející události roku 1989 v Německu byla také zpracována do animovaného filmu, který jsme promítali ve spolupráci se Cinestar České Budějovice v předvánočním čase minulého roku.

fritzi.png
 

Těšíme se na Vaše přihlášky. Stačí, když nejprve potvrdíte svůj zájem o účast v soutěži (adresa školy, jméno učitele). Jména soutěžících vyjdou až ze školních kol. 

Uzávěrka přihlášek je 28. února 2020.
Stačí zaslat krátký e-mail s potvrzením vašeho zájmu o účast v soutěži. Uveďte prosím název a adresu školy, jméno učitele, se kterým budeme moci během soutěže komunikovat, a samozřejmě kontakt.
Těšíme se na vaši účast!

Vybrané kapitoly v němčině a jejich český překlad Vám postupně zašleme na základě Vaší přihlášky e-mailem. Základní školy od nás také obdrží link k audionahrávce své kapitoly. 

Jméno vítěze nebo vítězky školního kola a přesný úryvek textu, který bude předčítán, nám prosím sdělte spolu se jmény vítězů z Vašich školních kol.

Finále soutěže Bücherwurm 2020 se bude konat 23. dubna 2020 v budově českobudějovického Českého rozhlasu v ulici U Tří lvů. Výprava vítězů do Prahy se uskuteční 12. května.