Minout Prahu Jenseits von Prag

České Budějovice se pro rok 2028 stávají evropským hlavním městem kultury. Německý literární svět zavítá již letos v květnu do metropole jižních Čech.

Dostanou se České Budějovice coby metropole jižních Čech do literárního povědomí německého publika?

Jak? A proč? A kdy? 

Česká republika je pro německou veřejnost s výjimkou Prahy často jen „böhmisches Dorf“, a to v pravém smyslu slova. Když si uvědomíme vzájemnou historickou provázanost trvající celá staletí, je to o to překvapivější. Praha coby hlavní město je pro turisty a cizince jasným středobodem vnímání pojetí života u nás. 

Více k programu

I vzájemná česko-německá kulturní výměna ve formě rezidenčních pobytů v oblasti literatury vykazuje zřetelnou nerovnováhu a nevyváženost. Projektem Minout Prahu/ Jenseits von Prag se však tato skutečnost radikálně mění. V průběhu roku 2025 zavítá dvanáct renomovaných současných německých autorů do českých krajských měst, aby tato místa a jejich regiony poznali zblízka a zachytili jejich atmosféru. 

Tentokrát mineme Prahu, abychom poznali Česko.

Úkolem pozvaných spisovatelů bude napsat povídku se jménem příslušného města v titulu, v němž stráví svůj rezidenční pobyt. Vzniknou tak drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném, co nás samotné možná překvapí…?

A jak se žije tady a vůbec celkově v jižních Čechách? Jak obstojí jihočeská metropole v porovnání s ostatními městy naší republiky a jaké dojmy a postřehy zachytí ve své literární recepci moderní německý spisovatel?

 
Vyrážíme tedy na jih, proti proudu Labe a Vltavy!

Do Českých Budějovic!

V květnu 2025 zavítá do Českých Budějovic německý spisovatel a publicista Anselm Neft, který v roce 2023 získal za své dílo "Ein Nachruf auf Fukurō Hayashi" Hamburskou literární cenu v kategorii román.

V průběhu celého měsíce tak nejenom na Anselma Nefta, ale i na nás Budějčáky a Jihočechy čeká spousta zajímavých a podnětných setkání. Na programu jsou jak přednášky pro studentky a studenty germanistických oborů našich vysokých škol, tak i kreativní literární workshopy pro žáky a žákyně na středních školách. Zájemci z řad široké veřejnosti se budou moci spolu se slavným německým spisovatelem osobně poznat při nezávazném přátelském a vědomostním setkání v Goethe centru JU, mimořádné autorské čtení s tlumočením do češtiny a „spisovatelskou moderací“ včetně prezentace projektu Minout Prahu se uskuteční v Jihočeské vědecké knihovně v Českých Budějovicích.

© Maren Kaschner

O projektu

Projekt Minout Prahu Jenseits von Prag je počinem nakladatelství Větrné mlýny se sídlem v Brně. Toto ve spolupráci s nakladatelstvím Schöffling Verlag ve Frankfurtu nad Mohanem připravuje antologii povídek renomovaných německých autorů o České republice. Antologie bude publikována dvojjazyčně a bude prezentována ve formě autorského čtení v Českém centru v Berlíně a na  knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem v roce 2026, kde bude Česká republika čestným hostem. 

Na projektu potvrdili svou účast Clemens Meyer, Peter Stamm, Anke Stelling, Marion Brasch, Anselm Neft, Peggy Mädler, Inka Parei, Judith Hermann, Gregor Sander, Ronya Othmann, Mirko Bonné a Anette Selg.

Projekt je podpořen Goethe-Institutem v Praze a Česko-německým fondem budoucnosti. Projekt Minout Prahu probíhá pod záštitou primátorky statutárního města České Budějovice Dagmar Škodové Parmové.

Program

Partneři projektu

Projekt se koná za podpory těchto partnerů: