Das ist mir powidl

V rámci celoročního projektu Deutsch im Flow vás zveme na interaktivní workshop s Alexandrou Eggendorfer z Johannes Kepler Universität Linz, který nabídne krátký a poutavý pohled na rakouskou němčinu, její hovorové podoby a dialekty.

6. 10. 2026 | 17:00 | Goethe centrum JU, České Budějovice

Jaký je rozdíl mezi standardní němčinou, hovorovým jazykem a dialektem? Jak zní němčina v Horním a Dolním Rakousku nebo ve Vídni? A co všechno můžeme poznat, když němčinu nejen čteme, ale také skutečně posloucháme?
Součástí workshopu budou autentické zvukové ukázky dialektů, na kterých si budeme moci poslechnout a porovnat různé podoby rakouské němčiny.

Rakousko a Česko navíc spojuje dlouhá společná historie, která se odráží i v jazyce. Zaměříme se proto také na české stopy a bohemismy v rakouské němčině a na jazykové vlivy, které připomínají staletí společného soužití. Možná nakonec zjistíme, že některé výrazy, které znějí na první poslech úplně cize, nám budou nakonec překvapivě povědomé.

Pro koho je workshop určen?
Pro všechny, které zajímá němčina, Rakousko, regionální jazykové rozdíly nebo česko-rakouské kulturní souvislosti. Workshop je vhodný pro širokou veřejnost, studenty, účastníky jazykových kurzů i všechny milovníky němčiny.
Předchozí znalost rakouských dialektů není potřeba. Stačí chuť poslouchat, objevovat a nechat se překvapit tím, jak rozmanitě může němčina znít.

Těšíme se na Vás s paní  Mag. Alexandrou Eggendorfer, MAS z Johannes Kepler Universität Linz.

6. října 2026 od 17:00
Goethe centrum JU, Hroznova 13, České Budějovice

Workshop probíhá v němčině.

Deutsch im Flow
Němčina, která zní. Němčina, která plyne.
Přijďte si poslechnout němčinu tak, jak ji možná ještě neznáte: živou, regionální, proměnlivou a s překvapivými českými stopami.

Na akci je nutno se přihlásit.

Alexandra Eggendorfer, Mag., MAS působí na Johannes Kepler Universität Linz (JKU) v Centru pro odborné jazyky a interkulturní komunikaci. Specializuje se na výuku němčiny jako cizího jazyka, rakouskou němčinu a dialekty se zaměřením na jazykovou a kulturní rozmanitost rakouského prostoru. Na JKU vyučuje jazykové kurzy a dlouhodobě se věnuje zprostředkování němčiny v jejích regionálních podobách.
Vedle své univerzitní činnosti se zabývá také popularizací rakouských dialektů a jejich historických souvislostí. Ve svých kurzech propojuje jazyk, kulturu a dějiny a poukazuje mimo jiné na četné české a slovanské vlivy, které jsou dodnes patrné ve slovní zásobě rakouské němčiny.
Pro workshop v Goethe centru JU nabídne poutavý vhled do světa rakouské němčiny, jejích dialektů a společných jazykových stop, které po staletí propojovaly české a rakouské země.