DOLMETSCHEN

Zveme Vás na mimořádnou přednášku o umění tlumočení.

Tlumočení je převod sdělení z jednoho jazyka do druhého při projevu (přednášce) nebo při rozhovoru. Tlumočník rovněž často tlumočí nejen mezi jazyky a kulturami a může klientům pomáhat v orientaci v cizím prostředí. Rozdělujeme dva základní druhy tlumočení: simultánní a konsekutivní.

Toliko Wikipedie. Jak ale vypadá svět tlumočesní pro němčináře v roce 2024? Má vůbec smysl se při tak významném digitálním pokroku v dnešní době ještě cizí jazyky učit?

I když technologie mohou pomoci zefektivnit některé aspekty překladu a tlumočení, lidský faktor zůstává nenahraditelný – zejména v situacích, kde je nutné použití specifické terminologie, rozlišení drobných nuancí, a hlubšího porozumění různým kulturám a jazykům. Obor tlumočení se nezadržitelně vyvíjí,  a profesionálové v tomto oboru stojí před velkou výzvou, jak se překotnému vývoji přizpůsobit.

Umění tlumočení

Co to vlastně tlumočení je a jak se to v současné době dělá? Pro koho se vlastně tlumočí a jak to pak v praxi vypadá? Co musíte umět a jak toho dosáhnout? Jak se tlumočení v průběhu doby mění a co se dá očekávat od budoucnosti?

Zveme Vás na mimořádnou přednášku o smyslu a umění tohoto jedinečného oboru do Goethe centra JU, která se uskuteční ve středu, 11. 12. 2024 od 18.00 hodin.

Naší přednášející bude Mgr. Kateřina Sitařová, členka profesních organizací, jako jsou Asociace konferenčních tlumočníků a AIIC. Pravidelně tlumočí pro německojazyčné zastupitelské úřady v ČR a české státní instituce. Vystudovala na FF UK tlumočnictví a překladatelství němčiny, obecnou lingvistiku a fonetiku, v letech 2008-2022 vyučovala na Ústavu translatologie FF UK v Praze. Od roku 2000 pracuje na českém a německém trhu a od roku 2008 také jako akreditovaná tlumočnice evropských institucí.

V případě zájmu se přihlašujte prostřednictvím našeho registračního formuláře do 8. 12. 2024.

Rádi bychom Vám při té příležitosti chtěli poděkovat za Vaši spolupráci a podporu během celého uplynulého roku 2024. Na závěr se můžete těšit na malý tlumočnický kvíz a vánoční tombolu.
Těšíme se na Vás!